Adobe Premiere CC中文文档

创建和编辑字幕

创建新标题
打开、导入或导出标题
关于“字幕”内的安全边距
选择、创建和导入标题模板
显示标题后面的视频

“字幕”是一种通用工具,不仅可用于创建标题和片头片尾字幕,也可用于创建动画合成。
“字幕”是相关面板的集合。您无需关闭“字幕”即可关闭其中的面板。可以将面板停靠在彼此之上,或停靠在界面的其他部分。如果面板未停靠在主工作区上,其将显示在其他面板之上。

可以将多个标题加载到“字幕”中。如果要选择标题以进行查看,可以在“标题”选项卡菜单中选择其名称。如果要更改标题或复制标题并根据它来创建新 的版本,可以重新打开标题。


一、创建新标题
可以从头开始创建标题,也可以使用现有标题的副本作为起始点。

创建标题
1. 执行以下操作之一:
a.选择“文件”>“新建”>“标题”。
b.选择“标题”>“新建标题”,然后选择标题类型。
c.在“项目”面板中,按“新建项目”按钮 ,然后选择“字幕”。

2. 指定标题的名称,然后单击“确定”。

3. 使用文本和形状工具来创建文件或自定义模板。

4. 关闭“字幕”或保存项目以保存标题。
注意: 标题会自动添加到“项目”面板,并被保存为项目文件的一部分。

基于当前标题创建标题
1. 在“字幕”中,打开或选择创建新标题要依赖的标题。
2. 在“标题快速属性”面板中,单击“基于当前标题新建标题”。
3. 在“新建标题”对话框中,输入新标题的名称,然后单击“确定”。
4. 根据需要更改新标题。
5. 关闭“字幕”或保存项目以保存标题。


二、打开、导入或导出标题
打开标题以进行编辑
双击“项目”面板或“时间轴”面板中的标题。
注意: 标题将在“字幕”中打开,而不是源监视器。

导入标题文件
可以像导入任何其他源文件那样导入标题文件。

1. 选择“文件”>“导入”。
2. 选择标题并单击“打开”。
注意: 除了可导入扩展名为 .prtl 的 Premiere Pro 标题和 Premiere Elements 标题外,还可以导入在早期版本 Adobe Premiere 中创建的扩展名为 .ptl 的标题。导入的标题将成为当前项目文件的一部分。

将标题导出为独立文件
可以将标题导出为使用 .prtl 文件扩展名的独立文件。

1. 在“项目”面板中,选择要保存为独立文件的标题。
2. 选择“文件”>“导出”>“标题”。
3. 指定标题的名称和位置,然后单击“保存”。


三、关于“字幕”内的安全边距
“字幕”绘图区域内的标题安全边距和动作安全边距指定了安全区域。默认情况下,这些边距处于启用状态。

当对广播和录像带进行编辑时,安全区域很有用。大部分电视会对图片进行过扫描。过扫描会将图片的外部边缘放到查看区域之外。过扫描的量在各电视之间并不一致。要确保所有内容都适合于大多数电视显示的区域,请将文本保留在标题安全边距内,并将所有其它重要元素保留在动作安全边距内。

注意: 如果要为 Web 或 CD 创建内容,则标题安全边距和动作安全边距不适用于您的项目,因为在这些媒体中会显示整个图像。


四、选择、创建和导入标题模板
Premiere Pro 附带的标题模板提供了许多主题和预设布局,使您可以方便快捷地设计主题。一些模板包括与特定主题(如新生儿或假期主题)相关的图片。其他模板包含占位符文本,您可以替换这些文本来为影片创建片头片尾字幕。一些模板具有透明背景(以深灰色和浅灰色方块表示)。您可以在标题下方看到您的视频。其他模板是不透明的。

可以轻松地在模板中更改任何元素,方法是选择相应元素并进行删除或覆盖。也可以向模板添加元素。修改完模板后,可将其保存为一个标题文件,
以便在当前项目和未来项目中使用。或者,可以将所创建的任意标题保存为一个模板。

也可以将来自其他 Premiere Pro 项目的标题文件导入为模板。如果要在各计算机之间共享模板,确保每个系统都各自包括模板中使用的所有字体、纹理、徽标以及图像。

注意: 当应用新模板时,其内容将替换“字幕”中的所有当前内容。

注意: 在 Premiere Pro 2.0 之前,Premiere Pro 将所有标题保存为与项目文件不同的独立文件。您可以像导入任何素材那样导入在早期版本 Premiere Pro 中创建的标题。当保存项目时,导入的标题与项目一起保存。

为新标题加载模板
1. 选择“标题”>“新建标题”>“基于模板”。
2. 单击类别名称旁边的三角形将其展开。
3. 选择模板,然后单击“确定”。

将保存的标题文件导入为模板
1. 打开标题后,选择“标题”>“模板”。
2. 从“模板”面板菜单中选择“导入文件为模板”。
3. 选择文件并单击“打开”(Windows) 或“选择”(Mac OS)。只能将 Premiere Pro 标题文件 (.prtl) 导入为模板。
4. 为模板指定一个名称,然后单击“确定”。

设置或恢复默认模板
1. 打开标题后,单击“模板”按钮并选择模板。
a.要将所选模板设置为默认模板,请从“模板”面板菜单中选择“将模板设置为默认静止图像”。每次打开“字幕”时都将加载默认模板。
b.要恢复默认模板集,请从“模板”面板菜单中选择“重置默认模板”。
2. 单击“确定”。

重命名或删除模板
a.打开标题后,单击“模板”按钮并选择模板。
b.要重命名所选模板,请从“模板”面板菜单中选择“重命名模板”。
c.在“名称”框中键入名称,然后单击“确定”。

要删除模板,请从“模板”菜单中选择“删除模板”,然后单击“确定”。
注意: 如果您使用此过程删除某个模板,该模板将从硬盘中移除。

基于打开标题创建模板
1. 打开标题后,单击“模板”按钮 。
2. 单击“模板”菜单按钮 。选择“导入当前标题为模板”。
3. 输入标题模板的名称,然后单击“确定”。

从资源中心导入标题模板
您可以将“资源中心”的标题模板导入“项目”面板,以便在 Premiere Pro 项目中使用。
1. 如果“资源中心”面板尚未打开,请选择“窗口”>“资源中心”。
2. 在“资源中心”面板中,单击“模板”。
3. 单击所需模板名称右侧的向下箭头,下载此模板。
当 Premiere Pro 下载完模板之后,模板缩览图右下方会出现一个绿色复选标记。
4. 从“资源中心”面板中拖动已下载的模板,并将其放入“项目”面板里。
只有在 Premiere Pro 下载完模板之后,您才可从“资源中心”拖动此模板。


五、显示标题后面的视频
创建标题时,您可以在绘图区域查看素材帧。查看帧可帮助您向标题中放入元素。视频帧仅供参考之用;它不会保存为标题的一部分。

使用“字幕”中的时间码控件指定要显示的帧。“字幕”会将相应帧显示在活动序列的当前时间指示器下方。如果对“字幕”中的帧进行了设置,则“节目监视 器”和“时间轴”面板中的当前时间指示器也会发生移动。

如果“节目监视器”或“时间轴”面板中的当前时间指示器发生移动,“字幕”中所显示的帧也会发生变化。

如果要将标题叠加在另一个剪辑上,请将该标题添加到剪辑正上方的轨道中。该标题的背景会变成透明,从而显示下方轨道中的剪辑图像。

a.在“字幕”面板中,选择“显示视频”。
b.要以交互方式更改帧,请拖动“显示视频”旁边的时间值,直到帧显示在绘图区域为止。
c.要通过指定其时间码显示帧,请单击“显示视频”旁的时间值,并输入该帧在活动序列中的时间码。

注意: “显示视频”值采用在项目设置中所指定的相同时间显示格式。例如,如果在“项目设置”中指定了“30 fps 丢帧时间码”,则“显示视频”中将显示“30 fps 丢帧时间码”。


点击分享到: